英文简历用词翻译
简历技巧1.35W
用词翻译
下面列出一些中英文对照(有的地方可以用多个英文单词表示,用 | 隔开,这里列出的只是简历中出现的,也许并不仅限于这些):
意向 ------- Objective
Objective这个词在电脑游戏中出现的频率很高。一般是作为每关之前的任务介绍。直译就是目标、目的。如果有Objective,一般放在正文的第一栏。
教育背景 --------Education | Education and Qualifications
都用这个,background就不要加上了,有点中式英语的嫌疑。如果包含了一些认证培训之类的,可以写成 Education and Qualifications.
个人介绍,自我评价 -------- PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS
SYNOPSIS这个词比较笼统,内容可以自由些,包括个人性格,目前状况等。
PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重于介绍自己的优势、优点等。
工作经历 ---------- Experience | Work(ing) Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE
这些都是大同小异。也有个人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。
我注意到有个人在Work Experience 的位置用了 Research Experience, 再细看内容才发现此人的经历都是研究性质的工作,包括在大学期间从事的一些研究。
参加过的活动(包括校内) -------------- ACTIVITIES
ACTIVITIES最普遍,所有的活动都包括了,比较好用。
Campus Involvement & Activities 这里加上compus 那就仅限于在学校的。这里的 Involvement 我猜想指的是参加社团或者某个组织的这种长期的活动。而Activities则不限。
荣誉、奖励 -------- Honors | Awards
有些干脆就用 Honors & Awards
剩下的一些
技能 ---- Skills | Additional Skills
爱好 ----- HOBBIES
计算机技能 ------ Computer Skills 也可以作为Skills的一部分。
志愿者经历 ----- VOLUNTEERING
接下来介绍一下具体内容的翻译。
流利使用某种语言: Fluent in XXX
普通话: Mandarin Chinese简历封面
熟悉......:Familiar with....
精通.... :proficient with | Advanced Skills in.... | Advanced Software User: (列出精通使用的软件名称)
个人、人: individual (注意不要用person什么的)
关于语言能力的: Daily Spoken (经常使用的), Training Obtained(受过培训的---我想不仅限于语言能力)
下面列出一些中英文对照(有的地方可以用多个英文单词表示,用 | 隔开,这里列出的只是简历中出现的,也许并不仅限于这些):
意向 ------- Objective
Objective这个词在电脑游戏中出现的频率很高。一般是作为每关之前的任务介绍。直译就是目标、目的。如果有Objective,一般放在正文的第一栏。
教育背景 --------Education | Education and Qualifications
都用这个,background就不要加上了,有点中式英语的嫌疑。如果包含了一些认证培训之类的,可以写成 Education and Qualifications.
个人介绍,自我评价 -------- PERSONALITY HIGHLIGHTS | SYNOPSIS
SYNOPSIS这个词比较笼统,内容可以自由些,包括个人性格,目前状况等。
PERSONALITY HIGHLIGHTS 偏重于介绍自己的优势、优点等。
工作经历 ---------- Experience | Work(ing) Experience | JOB EXPERIENCE | EMPLOYMENT EXPERIENCE
这些都是大同小异。也有个人用 EMPLOYMENT HIGHLIGHTS。
我注意到有个人在Work Experience 的位置用了 Research Experience, 再细看内容才发现此人的经历都是研究性质的工作,包括在大学期间从事的一些研究。
参加过的活动(包括校内) -------------- ACTIVITIES
ACTIVITIES最普遍,所有的活动都包括了,比较好用。
Campus Involvement & Activities 这里加上compus 那就仅限于在学校的。这里的 Involvement 我猜想指的是参加社团或者某个组织的这种长期的活动。而Activities则不限。
荣誉、奖励 -------- Honors | Awards
有些干脆就用 Honors & Awards
剩下的一些
技能 ---- Skills | Additional Skills
爱好 ----- HOBBIES
计算机技能 ------ Computer Skills 也可以作为Skills的一部分。
志愿者经历 ----- VOLUNTEERING
接下来介绍一下具体内容的翻译。
流利使用某种语言: Fluent in XXX
普通话: Mandarin Chinese简历封面
熟悉......:Familiar with....
精通.... :proficient with | Advanced Skills in.... | Advanced Software User: (列出精通使用的软件名称)
个人、人: individual (注意不要用person什么的)
关于语言能力的: Daily Spoken (经常使用的), Training Obtained(受过培训的---我想不仅限于语言能力)
-
制作简历要把握五点原则
准备好一份有竞争力的简历需要花费不少心思和精力的,首先要把握以下五点原则:一、真实性简历最首要、最基本的要求就是真实。有专家估计:1/3或1/2的求职者在简历上掺杂水分。造假的方式包括:夸大头衔和职责;略去被解雇或工作失败的记录;夸大成就;隐瞒工作中巨大缺点等...
-
投简历既是投诚意
求爱求婚要“非诚勿扰”,求职当然也讲究“非诚勿扰”。你没诚意投简历,HR的眼光当然落不到你身上。大家都本着“非诚勿扰”的精神,这活儿不就简单了吗?怕就怕,总有些人以极其不给力的“海投”姿态扰乱秩序,扰了人家辛劳的HR不说,有时还恰恰反作用到自己身上。求职真的...
-
这几大简历硬伤你中了吗?
长久以来,简历问题一直是大家问的最多的,在咨询了资深HR之后,提到了这些简历中的硬伤,切记要避免!基本信息请好好检查,谢谢!姓名:刘,然后就没有了,HR实在好奇为什么有人连自己的名字都不愿意写完整,特意通知了一个这类简历的拥有者来面试,一问,居然是要保护隐私……中华人民...
-
职业规划师:提高简历成功率
作为一个职业规划师,经常遇到朋友抱怨:投出去十多份简历啦,怎么还没有回音?也经常遇到HR抱怨:收到无数份简历,怎么都没有一个好的?写点文字,告慰双方。一个来自金星,一个来自火星。明白到双方的沟通方式就好。一、不投超过50封简历,不要唧歪如果你翻开一本2000年的求职指...